词是汉语独有的一种文体，是阐述心灵的一种文学艺术。古人写的词或柔美或雄壮，许多好的词都流传百世。现代诗形式自由，却也不乏上乘之作，成为我们诵读的经典。不管是词或是现代诗，都让爱诗之人吟咏不绝，把玩不止。

有一个爱诗的人，进行了一次诗词的古今互译的尝试。他的再创作，在吴文英的词、徐志摩的诗上开出了别样的花朵，竟然也这样美......

梦窗词，我尤喜《八声甘州?陪庾幕诸公游灵岩》，正秋与云平，望着淝河两岸落叶纷纷，极目楚天，把八声甘州唱起，唱出了新诗意，生出了一点思考。

八声甘州·陪庾幕诸公游灵岩(今译)

王忠辉

我仰望远方

缥缈的天空

云烟四处飘散

抬头问天

长沙漫漫

是何年何月

你将彗星抛落人间

幻化成这青翠的山峦

树木参天

那无与伦比的馆娃宫殿

西施浣溪纱住在此间

霸王夫差逐鹿太湖边

灵岩山采香径笔直如箭

凄冷的秋风刺入人眼

那脂腻粉浓的溪水

竟然将两岸缤纷的花瓣腥染

轻踏疾行的声响若隐若现

是美人西施脚下的木屐

余音缭绕耳畔

还是潇潇落叶

敲响长廊的木板？

英雄爱了美人忘了江山

只有心存志向头脑清醒的范蠡

泛舟湖面

独自垂钓神情悠然

长呼!苍天呀

是谁主沉浮

水波苍茫无语云烟

看！白发已铺满我的鬓边

也无可奈何这青翠群山

湖水浩瀚

将天空蕴涵

高处凭栏

纷乱的乌鸦和西下的斜阳

聚满渔帆的汀岸

我连声呼唤

快把好酒斟满

疾步登上西施的琴台

尽赏这秋光

与云霄齐天的绝美人间

附：

八声甘州·陪庾幕诸公游灵岩

吴文英

渺空烟四远，是何年、青天坠长星？幻苍厓云树，名娃金屋，残霸宫城。箭径酸风射眼，腻水染花腥。时靸双鸳响，廊叶秋声。

宫里吴王沉醉，倩五湖倦客，独钓醒醒。问苍波无语，华发奈山青。水涵空、阑干高处，送乱鸦斜日落渔汀。连呼酒、上琴台去，秋与云平。

《再别康桥》是徐志摩诗作中的绝唱，有对往昔美好的流连，有对眼前离别的无奈。它的真挚、浓郁的感情也感染了我，使我也染上了“康桥情结”。

再别康桥（七律)

王忠辉

轻轻吾走似吾来，

挥手斜阳送故台。

金柳新娘波荡漾，

软泥青荇影徘徊。

一潭虹梦榆荫碎，

两岸星辉月色开。

又是别离多寂寞，

忍歌衣袖向云埃。

附：

再别康桥

徐志摩

轻轻的我走了，

正如我轻轻的来；

我轻轻的招手，

作别西天的云彩。

那河畔的金柳，

是夕阳中的新娘；

波光里的艳影，

在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，

油油的在水底招摇；

在康河的柔波里，

我甘心做一条水草！

那榆荫下的一潭，

不是清泉，是天上虹；

揉碎在浮藻间，

沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，

向青草更青处漫溯；

满载一船星辉，

在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，

悄悄是别离的笙箫；

夏虫也为我沉默，

沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，

正如我悄悄的来；

我挥一挥衣袖，

不带走一片云彩。

作者简介：

王忠辉，安徽淮南人，年10月生。中华诗词学会会员，安徽省诗词学会常务理事。曾在《中华诗词》《中国诗词》《安徽吟坛》《安徽工人日报》《安徽青年报》等报刊杂志发表诗词作品多篇。

中学高级教师，现任安徽省凤台县第四中学校长。他提出并践行“德智健行”的办学理念，黄厚江老师曾评价他是一位有情怀的校长，他愿成为教师舞蹈背后的击鼓人。

策划：湿地淮语编辑部

顾问：彭光品

主编：张娟

编辑/制作：陈浩